1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Contrôle, arrivée de Croatie.
4
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Nous sommes maintenant à 1 000 pieds.
5
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
BFC, Tour Trenton.
6
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Demander l'autorisation d'atterrir.
7
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Vous êtes autorisé à atterrir
sur la piste 09.
8
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Bienvenue à la maison, les amis.
9
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
Attention s'il vous plaît,
Capitaine Perron,
10
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
veuillez vous identifier
à la police militaire
11
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
dès que
vous quittez l'avion.
12
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
Capitaine Perron,
venez avec nous, s'il vous plaît.
13
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
Que se passe-t-il?
14
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
Par ici.
15
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
Creusez vos talons.
Gardez le rythme !
16
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Gauche, droite.
17
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Gauche, droite, gauche !
18
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Surveille tes arrières, d'accord ?
19
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Peux-tu sourire et faire semblant
pour en être heureux,
20
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
au moins jusqu'à ce que j'entre ?
21
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Je suis ravi.
22
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Très convaincant.
23
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
S'il y a une femme
qui peut le faire, c'est toi.
24
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
A moins que tu rencontres une araignée
en cours de route.
25
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Hé, pas un mot à personne.
Cela reste sous le radar.
26
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Oui, sous le radar
dans un peloton plein de gars ?
27
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Il y aura d'autres filles.
28
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Vous en avez la garde jusqu'à mon retour.
29
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
J'ai compris.
30
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Prends soin de la vieille dame.
31
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
Tu vas devoir
apprends-moi à me coucher comme ça.
32
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Des années de pratique.
33
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Mmmm ! Comme père,
comme ma fille.
34
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Tu es un enfant de militaire ?
35
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Ouais.
36
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Né au Manitoba,
j'ai déménagé au Québec quand j'avais 2 ans,
37
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
puis l'Ontario, la Colombie-Britannique,
Alberta, Winnipeg,
38
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
puis retour au Québec,
39
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
et puis 5 ans
en tant qu'officier de logistique.
40
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Ouah!
41
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
J'étais serveuse à Halifax.
42
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
Bande de poussins.
43
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
Ils ne semblent pas trop
ravi de nous avoir.
44
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Nous sommes les premiers.
Ils viendront.
45
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Puis-je avoir le lit du haut ?
46
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Bien sûr.
47
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
Bon!
48
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Très bien, dépêche-toi !
49
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Allez, allez !
50
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Aller!
51
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Merde.
52
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Hé, réveille-toi ! S'habiller!
53
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Que se passe-t-il?
54
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Sandra, que se passe-t-il ?
55
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
S'habiller!
56
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Allez, Susan,
ils sont dehors !
57
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Susan, habille-toi !
58
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Merde!
59
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit ?
60
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Pourquoi sont-ils déjà dehors ?
61
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit ?
Il est 3h du matin !
62
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
Je ne sais pas.
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
De quoi avons-nous besoin ?
64
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
Ils sont en pleine tenue !
65
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Sangle, fusil...
66
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Casque.
67
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
Nous devons y aller !
Il faut y aller, il faut y aller !
68
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Allez, allez !
Allons-y. Ils attendent !
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Oh merde!
70
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Putain, putain, putain !
71
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Eh bien, comme c'est gentil de ta part
pour enfin nous rejoindre.
72
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Quel était le problème ?
73
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Pas assez de temps pour vous coiffer ?
74
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Je n'ai pas entendu l'appel, Warrant.
75
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
-Langford !
- Monsieur!
76
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Sur moi.
77
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
Que vois-tu, Langford ?
78
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Les femmes, monsieur.
79
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Mauvaise réponse.
80
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Maintenant, je vais répéter la question.
81
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
Que vois-tu ?
82
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Eh bien, je vois
Élève-officier Schneider,
83
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
Élève-officier Lewinberg,
Élève-officier Thomas
84
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
et l'élève-officier Perron.
85
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
C'est le capitaine Perron.
86
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Maintenant dis-moi, Langford,
87
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
pourquoi ces soldats
vous n'entendez pas l'appel ?
88
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Je veux dire, nous nous sommes passé le mot
autour de la caserne, monsieur.
89
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Vous avez fait passer le message.
90
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
D'ACCORD. Est-ce cassé
putain de téléphone ? Hein?
91
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Non, je pensais...
92
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Es-tu trop paresseux, putain,
93
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
trop stupide
ou trop putain d'infirme ?
94
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
Non, monsieur !
95
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Vous voyez, ce n'était pas
une question par oui ou par non.
96
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Dois-je en trouver un autre
Senior du peloton, Langford ?
97
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Ne me regarde pas, putain.
98
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
Non, monsieur !
99
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
D'accord!
100
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Les mains sur les barreaux.
Déposez votre kit et vos armes.
101
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Allons-y.
102
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Oui Monsieur!
103
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Déplacez-le !
104
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
Se déplacer! Se déplacer!
105
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Se déplacer!
106
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
C'est ce qui se passe
quand on ne suit pas les ordres !
107
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Tout le monde paie !
108
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Maintenant, nous avons peut-être
quelques stagiaires spéciaux cette année,
109
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
mais c'est toujours
l'infanterie de notre pays.
110
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Au moins une douzaine d'entre vous, les chattes
111
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
j'abandonnerai et rentrerai à la maison
après cette phase.
112
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Si tu penses que ça pourrait être toi,
113
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
fais-le maintenant et sauve-toi
un monde de souffrance.
114
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Des bénévoles !
115
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Non, mandat !
116
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Perron.
117
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Oui Monsieur!
118
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Maintenant, est-ce tout
tu espérais que ce serait le cas et plus encore ?
119
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Oui, capitaine !
120
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Alors ne merde pas.
121
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Non, monsieur !
122
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
Tu souris ?
Hé, Smith, tu souris ?
123
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
Tu ferais mieux d'effacer ce sourire
de ton visage.
124
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !
125
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Allons-y!
126
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Continuez, éclaireuse.
127
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
Va te faire foutre!
Ma veste est trop grande.
128
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Putain de guerrier du week-end.
129
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Vous avez bien compris.
130
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
Que faisait le capitaine Perron
avant l'infanterie ?
131
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Logistique.
132
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Fermer autant que possible
arriver sur le terrain. Toi?
133
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Football. Ça m'a foutu le dos.
134
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
Le temps qu'il guérisse,
J'ai perdu ma place.
135
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Pas assez bon pour le football,
mais très bien pour l'infanterie.
136
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Mm-hmm.
- Regardez-le.
137
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Il est fait pour ça.
138
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Sauf qu'il pète
dans la tente.
139
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Je ne sais pas pourquoi ta femme
n'a pas encore divorcé.
140
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
Le véritable amour, mon ami.
141
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Que ferais-tu
tu le sais, hein ?
142
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Marqueurs, bougez vos culs paresseux.
Allons-y!
143
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Vous connaissez le capitaine Pritchett ?
144
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
Il était mon
instructeur de parachutisme chez les cadets.
145
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Pourquoi quelqu'un voudrait-il sauter
d'un avion en parfait état ?
146
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
C'est utile quand tu
je veux devenir parachutiste.
147
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
J'ai entendu des conneries folles
à propos de lui.
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Gardez le rythme,
enfoirés,
149
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
ou je te donnerai quelque chose
se plaindre.
150
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
C'est un psychopathe ?
151
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- Ouais.
- Hmm.
152
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Allons-y, allons-y !
153
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Ouais, ouais, ouais, ouais !
154
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
C'est l'infanterie !
C'est ce que tu voulais !
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Plus rapide!
156
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Allez! Allez! Allez!
157
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Allez! Allez! Allez!
Allez!
158
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
À vos pieds !
159
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
C'est ça.
160
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Vous appréciez la vue ?
161
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Allez, Sanchez !
Ramenez-les tous !
162
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- Oh!
- Balle!
163
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Espèce d'idiot.
Vous êtes dehors !
164
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Moins deux, jusqu'à 28.
165
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Qui est le prochain ?
166
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Allons-y, allons-y !
167
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Jusqu'à 23 !
168
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Pas même un putain de peloton.
169
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Ensuite, allez, montez !
170
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
Pousser! Pousser!
Allez! Allez, les gars !
171
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Sergent Monroe.
Veuillez vous asseoir.
172
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Je me lève si cela ne vous dérange pas.
173
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
C'était un long vol.
174
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
C'est dit ici
vous avez demandé votre libération.
175
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Les soldats partent généralement
sans entretien formel de sortie
176
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
par la police militaire.
177
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
En effet, Capitaine.
178
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
N'es-tu pas la première femme
diriger un peloton d'infanterie?
179
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Oui, sergent.
180
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Pouvons-nous simplement passer à la partie
181
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
où tu expliques
qu'est-ce que je fais ici ?
182
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Veuillez vous asseoir.
183
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Les gens, les politiciens
et le public
184
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
nous demandent
beaucoup de questions en ce moment.
185
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
Ce garçon mort en Somalie
pendant que nous sommes sur notre base
186
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
a bouleversé beaucoup de gens.
187
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Vous avez peut-être entendu dire qu'il y a
une enquête à la télévision tous les jours.
188
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Oui, il y avait
on a beaucoup parlé en tournée.
189
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Mais j'étais en Croatie,
pas la Somalie.
190
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Quel est ton point ?
191
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
Nous enquêtons
toute rumeur de mauvaise conduite.
192
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Il n'y a jamais eu de faute
à mon égard, sergent.
193
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Capitaine Pritchett
était en charge
194
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
pendant votre
entraînement d'infanterie, n'est-ce pas ?
195
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
Oui.
196
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Un type Rambo ?
197
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Pritchett était intense,
mais c'était un bon instructeur.
198
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Si intense qu'il a craqué
pendant votre exercice de prisonnier.
199
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Il était également en Somalie
quand le garçon est mort.
200
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Peut-être que c'est
où mène l’impunité.
201
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Alors, aucune irrégularité ici ?
202
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
Pas besoin d'enquête complémentaire ?
203
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Non, sergent.
204
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Exécutez le prisonnier !
205
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
Ton petit ami,
Capitaine Kevin Moran,
206
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
il semble dire le contraire
dans cette déclaration de mai 1992.
207
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
Ex-petit ami.
208
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Il ne pouvait pas gérer
avec sa copine
209
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
rentrer du travail
avec des bleus.
210
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
Les détails dans ce rapport
sont plutôt accablants.
211
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Il est dit ici que
vous niez tout acte répréhensible.
212
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Est-ce que tu toujours
avez-vous le même avis ?
213
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
C'était il y a des années.
214
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Ce qui est fait est fait.
215
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Il ne s'est donc rien passé
Gagetown pendant l’entraînement, n’est-ce pas ?
216
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Non, sergent.
217
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
Pourquoi as-tu arrêté ?
218
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Les soldats partent tout le temps.
219
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Pas ceux qui ont des médailles
et des félicitations.
220
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Sauf si tu vas
pour m'arrêter, je...
221
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Ce sera tout pour le moment.
222
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Bienvenue chez vous, capitaine Perron.
223
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Hé.
- Hé!
224
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Donne-moi ça.
225
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Je ne pense pas que ta silhouette
je peux me le permettre, Russo.
226
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Oh mec, tu ne veux pas
pour embêter Perron.
227
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
C'est une capitaine.
228
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Hein?
229
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Capitaine Pepperoni !
230
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Je n'ai jamais entendu ça, Langford.
Original.
231
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Reste pour un autre
30 ans, Langford.
232
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
Ils pourraient vous faire
un capitaine aussi.
233
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
Oh, regarde qui est
un amateur de pepperoni!
234
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Ouah!
235
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
Tu es jaloux ?
236
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Non.
237
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Je suis plutôt curieux, en fait.
238
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Que se passe-t-il ici, hein ?
239
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Vous pensez les gars
être gentil avec elle
240
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
va t'avoir,
genre, couché ou quelque chose comme ça ?
241
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Hein? Sérieusement.
242
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Quoi qu'il en soit, je préfère
être avec celui
243
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
avec les lèvres suceuses.
244
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Oh ouais.
245
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Ouais, définitivement.
Elle a le...
246
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
Oh, allez !
247
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
Sérieusement?
248
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Se détendre. C'est une blague.
249
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Ouais!
250
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
C'est un putain
complimenter aussi.
251
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Non? N'est-ce pas ? Quoi?
252
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Fermez-la!
253
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Tais-toi, mec.
254
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Tu ne t'en lasses pas
t'entendre parler ?
255
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Mange ta putain de soupe.
Ne me parle pas, putain.
256
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Encore.
257
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
C'est juste une blague.
258
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Ce n'était pas drôle la première fois.
259
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Susan, n'abandonne pas.
260
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Les gars avaient plus de respect pour moi
quand j'étais barman.
261
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Vous savez, comment ça se passe
ça ne te dérange pas ?
262
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
J'ai voulu être ici
depuis que j'ai 14 ans.
263
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Ouais, eh bien, j'espère que c'est
ça vaut le coup pour toi, mais...
264
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
J'ai fini.
265
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Baise-les et baise l’armée !
266
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Bonne chance, Sandra.
267
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 mètres devant !
À votre ligne !
268
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
Sur la cible, tirez !
269
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Faites la queue pour la déclaration finale !
270
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Tu te fais prendre avec
si vous avez des munitions, vous êtes éliminé.
271
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Pas de soucis. Prenez votre temps.
272
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
Je n'ai pas de balles en direct ou vides
les douilles en ma possession, monsieur.
273
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Je n'ai pas de tournées en direct
ou boîtiers vides
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
en ma possession, monsieur.
275
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
Je n'ai pas de balles en direct ou vides
les douilles en ma possession, monsieur.
276
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Je n'ai pas de tournées en direct
ou boîtiers vides
277
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
en ma possession, monsieur.
278
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Je n'ai pas de balles en direct ou vides
les douilles en ma possession, monsieur.
279
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Avez-vous vérifié tous vos
poches, madame Perron?
280
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Oui, sergent.
281
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
Suivant!
282
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Je n'ai pas de tournées en direct
ou boîtiers vides
283
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
en ma possession, monsieur.
284
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Je n'ai pas de balles en direct ou vides
les douilles en ma possession, monsieur.
285
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
A l'aise.
286
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
Monsieur?
287
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Vous obtiendrez un
excellente note pour cette phase.
288
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Merci, monsieur.
289
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Ouais, ton nom a même été
secoué plusieurs fois
290
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
pour, euh, le meilleur candidat.
291
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Mais puisque tu es la première femme
292
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
une formation pour être
un officier d'infanterie,
293
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
nous avons tous ressenti ça, euh,
ça ferait de toi une cible facile
294
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
pour la phase suivante.
295
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
je ne veux pas
démarquez-vous, monsieur.
296
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
C'est mon trajet.
297
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
Joyeux anniversaire, garçon d'anniversaire !
298
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Wow, c'est incroyable.
Waouh, merci !
299
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
Oh!
300
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Presque.
301
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
Un de plus.
302
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Où mets-tu le sucre ?
303
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
je ne trouve rien
dans ce trou.
304
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- Oh!
- Je t'ai eu !
305
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Ne cours pas !
306
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
Un autre, soldat.
307
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Arrêtez avec ce jeu stupide.
308
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
Elle a besoin de ses deux mains
pour tenir son arme.
309
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Elle est dure.
C'est ma fille.
310
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Es-tu fatiguée, ma belle ?
311
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
C'est intense, mais j'adore ça.
312
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
Je t'aime.
313
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Les enfants, tout le monde à table maintenant !
314
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Écoute grand-mère, viens !
315
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- Merci.
- Allons-y, les gars, tout le monde.
316
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Les gars!
317
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Les gars, je veux un moment, s'il vous plaît.
318
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Hé, tout le monde !
319
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- Grand-père a quelque chose à dire.
- Tout le monde, les gars.
320
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Écoute grand-père.
321
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Sandra, je suis très fière de toi.
322
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Tu as travaillé si dur
pour arriver jusqu'ici.
323
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Tu vas y arriver
jusqu'au bout.
324
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Levons tous un verre.
325
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
À vous, capitaine Perron.
326
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Merci.
327
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- Acclamations!
- Acclamations!
328
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Eh bien, ce soir, il ne s'agit pas de moi.
329
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
C'est, euh, celui de Kevin
anniversaire, alors...
330
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Oh, c'est un peu
à propos de toi aussi.
331
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
OK, euh...
332
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Écoute, je sais que tu seras déployé
juste après l'entraînement, et...
333
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
le régiment enverra
moi, Dieu sait où.
334
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Mais quand l'armée décide
335
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
que nous pouvons être
au même endroit...
336
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
Veux-tu m'épouser ?
337
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Anneau. Anneau.
338
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Anneau. Anneau.
339
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
Dire quelque chose. Rien.
340
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Oui, oui !
341
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
Oh, mec...
342
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Je t'aime.
343
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
Je t'aime aussi.
344
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
Oh, ils sont si beaux.
Je les aime tellement!
345
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
J'ai hâte d'avoir
un autre petit-enfant.
346
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
OK, prenons plus de vin !
347
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Bonjour?
348
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Bonjour?
349
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Qui est-ce?
350
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Oh, ne vous inquiétez pas.
351
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
Je veux juste m'amuser.
352
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
C'est qui, bordel ?
353
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
Oh, tu es fait pour baiser,
pas pour se battre.
354
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Ce n'est pas drôle.
355
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Hé, tu veux
aller courir demain ?
356
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Je dois brûler
ces 3 morceaux de gâteau.
357
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
Ouais.
358
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
Bon retour,
bon retour, les garçons !
359
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Je serai là...
360
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Allez, Pepperoni.
361
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
C'est fini.
Il est temps d'aller à la salle de sport.
362
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Ouais, je dois travailler
les lasagnes de ma mère.
363
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Parlez-moi de ça.
J'ai perdu deux abdos en une semaine.
364
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
Nous allons déposer nos sacs.
365
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Je vous retrouve là-bas, d'accord ?
366
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Cool. Rendez-vous là-bas.
- Plus tard, Cap.
367
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Bonjour ?
368
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Qui est-ce ?
369
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
C'est qui, bordel ?
370
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
Oh, ne vous inquiétez pas.
371
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
Je veux juste m'amuser.
372
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
Oh, tu es fait pour baiser,
pas pour se battre.
373
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
Putain.
374
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
Putain.
375
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Putain !
376
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
Pas pour se battre.
377
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Clairement !
378
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Clair!
- Clair!
379
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
Putain !
380
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Calme-toi, Langford !
381
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Putain !
382
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
Oh, putain ! Ah !
383
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Putain de salope.
384
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Va pleurer dehors.
385
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Putain !
386
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Du gaz, du gaz, du gaz !
387
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Allons-y, allons-y !
388
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
Allons foutre le camp !
Allons-y, allez !
389
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Plus rapide! Tout le monde, allez plus vite !
390
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Gaz clair !
391
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Gaz clair ! Gaz clair !
392
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Gaz clair !
393
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Déshabillez-vous jusqu'à
la taille pour la décon !
394
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Cela veut dire maintenant !
395
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Plus rapide! Plus vite, les chattes !
396
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Tu viens d'être exposé
au gaz moutarde !
397
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Moutarde au soufre
ça brûle la peau !
398
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
C'est dans tes yeux !
399
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Enlève tes putains de vêtements !
400
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
Hé! Gardez-le.
401
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Mets ta merde là-bas !
402
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Sur le côté !
403
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Eh bien, vous êtes tous morts.
404
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
Trop lent à se masquer
et trop lent pour sortir.
405
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
Voilà à quoi ressemble la mort.
406
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
C'est ça la mort
et l'incompétence semble.
407
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
Quoi, tu n'aimes pas ça ?
408
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Les gars, ils ne le font pas
ça a l'air d'aimer ça.
409
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
Combien de fois
est-ce que je dois te tuer, putain
410
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
avant d'apprendre
comment rester en vie ?
411
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Enveloppez ceci.
412
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Très bien, habille-toi.
413
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Regroupement au bivouac.
414
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Ah, mon Dieu...
415
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Je veux une revanche
demain, Langford ?
416
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
Elle a eu de la chance qu'ils
appelé une attaque au gaz, mec.
417
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Allez, mon frère.
418
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
De toute façon, nous sommes tous morts à cause de ça.
419
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
Laisse tomber.
420
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Bon Dieu, Sanchez !
421
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
Vous tombez d'un camion ?
422
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Exercice du prisonnier.
423
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
J'ai entendu dire qu'il avait traversé
une demi-heure d'enfer.
424
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- Ça va, mon pote ?
- Mmmm.
425
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- Bonne nuit les gars.
- Bonne nuit, Perron !
426
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Dormez bien.
427
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Tu es là, Perron ?
428
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Ouvre cette putain de fermeture éclair, crétin.
429
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Hé, va te faire foutre !
430
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Hé, fous le camp d'ici !
431
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
C'est quoi ce bordel ?
432
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
Va te faire foutre, salope !
433
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
Sortons d'ici.
434
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
Que veux-tu que je fasse,
Capitaine Perron?
435
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
Je devrais être dans une tente avec
les autres stagiaires, Warrant.
436
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
Et comment ça se passe
ça va être mieux ?
437
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
M'isoler envoie
le mauvais message.
438
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
Et qu'est-ce que c'est ?
439
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
Que je ne le suis pas
comme tout le monde.
440
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
C'est assez clair
que tu ne l'es pas.
441
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Mandat, si je dois
diriger un peloton,
442
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
Je dois être avec les soldats,
pas loin d'eux.
443
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Tout d'abord, voyons si vous
même passer à travers cette phase.
444
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Renvoyé, capitaine.
445
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Bonne nuit de sommeil, Capitaine ?
446
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Sandra, ça va ?
447
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Capitaine.
448
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
Hé!
449
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Capitaine Perron!
450
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
Je viens de passer devant chez toi.
451
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Il me reste encore quelques kilomètres.
452
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
Capitaine Perron.
453
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Capitaine Perron, je veux juste
quelques minutes de votre temps
454
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
pour parler de votre démission.
455
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
Nous avons vécu cela.
456
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Capitaine, est-ce que vous jouez
une sorte de jeu avec nous ?
457
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
Je ne suis pas.
458
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
Dans mon métier,
les coïncidences sont des signaux d’alarme.
459
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Signification?
460
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
Ceci est apparu
sur mon bureau aujourd'hui.
461
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Cela ne ressemble pas
votre exercice moyen.
462
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
En êtes-vous sûr ?
463
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
À quand remonte la dernière fois
tu étais sur le terrain ?
464
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
Toutes ces allégations
que tu as été maltraité,
465
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
et puis tu démissionnes,
466
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
mais un et un ne font pas deux ?
467
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
J'ai donné ma vie
aux Forces.
468
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
C'est pourquoi je ne comprends pas.
469
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
470
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Capitaine, à mon avis,
471
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
soit tu dis la vérité
472
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
ou tu découvres qui t'utilise
pour nous envoyer un message.
473
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
J'ai besoin de réponses.
474
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
Et maintenant, tous les indices
ramène à vous.
475
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Arrêtez-le et surveillez.
476
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Tu peux jouer dur,
Perron, je vais vous donner ça.
477
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Mais ça ne changera pas le fait
que tu fous les choses en l'air
478
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
juste en étant ici.
479
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
Ce n'est pas un bal de promo, d'accord ?
480
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
C'est réel.
481
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Les gars risqueront leur vie
juste pour sauver ton cul impuissant.
482
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Je ne t'ai pas encore vu risquer
tout pour n'importe qui, Langford.
483
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
Hé. Avez-vous de la monnaie ?
484
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Hmm?
485
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Je veux prendre un Coca
du distributeur automatique.
486
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Hé, réveille-toi.
Vous hallucinez.
487
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
Pourquoi n'as-tu pas attendu
jusqu'au matin pour attaquer ?
488
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Je ne sais pas.
489
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Cela aurait fait
beaucoup plus de sens.
490
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
Oh, quelque chose de bizarre.
491
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
Pourquoi n'utilisent-ils pas
leurs lumières occultantes ?
492
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
Oh, putain ! Merde.
493
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Vous avez des yeux, les gars ?
494
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- Non.
- Négatif.
495
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
Putain...
496
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Je ne vois rien.
497
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Dégagez-vous !
498
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
Ne vous inquiétez pas,
nous sommes juste derrière vous !
499
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
Fermez-la!
500
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
Putain !
501
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Aller!
502
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Enlève ses bottes.
503
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
Oh, putain ! Chienne!
504
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
C'est pire
si vous luttez.
505
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Allez, mec.
Épinglez-la.
506
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Apportez-moi un couteau.
507
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
je pense que tu as besoin
une petite coupe de cheveux.
508
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Nom et numéro de série.
509
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
Capitaine Perron.
Alpha38947607.
510
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
De quelle unité es-tu ?
511
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Alpha38947607.
512
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
Quel est le mot de passe ?
513
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Alpha 38907.
947607.
514
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
La fréquence radio.
Abandonnez-le.
515
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Ah !
516
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Donnez-moi le mot de passe !
517
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Nom!
518
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Pritchett....
Perron.
519
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Souriez pour nous.
520
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
Un de plus.
Un de plus, un de plus.
521
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
Fromage!
522
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Foutez le camp d'ici !
Sortir!
523
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
Jean, arrête. S'il vous plaît, arrêtez.
524
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
S'il vous plaît, arrêtez.
525
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
Hé.
526
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Réveillez-vous.
527
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Dernière chance.
Donnez-moi le mot de passe.
528
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Abandonne, Perron, ou tu vas mourir.
529
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Mot de passe!
530
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Ah...
531
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
Va te faire foutre.
532
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Exécutez le prisonnier !
533
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Juste ici.
534
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Prêt? Feu!
535
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
Très bien,
emballer le matériel.
536
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Prends ses bottes.
537
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Va te réchauffer dans le camion.
538
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
Je vais bien.
539
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
La douche est à vous !
540
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
Tu vas bien?
541
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Pritchett m'a fait échouer
sur l'exercice du prisonnier.
542
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
Quoi de plus
est-ce qu'il voulait que tu le fasses ?
543
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Tout le monde sur la base parle
à quel point tu étais dur.
544
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Euh, tu sais, nous avons essayé de
monter une contre-attaque
545
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
pour te sortir de là,
546
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
mais ils ne nous ont pas laissé faire.
547
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
Vous l'avez fait ?
548
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
Ouais.
549
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Allez, Pepperoni.
550
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Vous avez réussi tous les autres tests.
551
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
Vous réussirez quand même.
552
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Hé...
553
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
N'abandonnez pas.
554
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
Vous êtes totalement
nous botter le cul là-bas.
555
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Je jure que je ne le ferai jamais
péter encore dans le camion.
556
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Ne fais pas de promesse
ton cul ne peut pas tenir, Colin.
557
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Prenez une douche.
Tu pues !
558
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
Oh! Et arrête de regarder ça.
559
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Hey vous.
560
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Venez ici tout de suite.
Venez ici.
561
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
Bonjour.
- Salut.
562
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
Tu me manques.
563
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
Tu m'as manqué aussi.
564
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
J'ai été capturé par
le peloton de démonstration.
565
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
Comment s'est passé le trajet ?
566
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Qui t'a fait ça ?
567
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Cela a l'air pire qu'il ne l'est.
568
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Vous êtes couvert de bleus.
569
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Hé, viens ici.
570
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
Tu m'as manqué.
571
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
J'ai peur de te faire du mal.
572
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
Je vais bien.
573
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Pritchett sait ce qu'il fait.
574
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
C'est quoi ce bordel ?
575
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
C'est l'exercice du prisonnier.
Vous savez comment ça se passe.
576
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
C'est de la connerie ! D'ACCORD?
577
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
Tu n'es pas censé
blesser réellement le prisonnier.
578
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
Vous pouvez obtenir...
Vous pouvez être facturé pour cela.
579
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
Putain, je le jure devant Dieu
Je vais le tuer.
580
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
Au moins il pense
Je peux faire ça.
581
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
Il est complètement fou.
582
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Kev, j'ai presque fini.
583
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
Je suis en train de le faire.
584
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Soyez de mon côté.
585
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Capitaine Perron, nous étions là.
586
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Ouais, tu es
un enfoiré fou.
587
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
Vous méritez votre place.
588
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
Merci.
589
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
Quel rat de bibliothèque, Perron.
590
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Étudier pour
mon examen final, Warrant.
591
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Adjoint de l'école d'infanterie
le commandant veut vous voir.
592
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Oui, mandat.
593
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
Nous n'avons pas toute la journée.
Déplacez-le.
594
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
Qu'est-ce que tu vas faire
tu te plains de cette fois ?
595
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
Je vous assure que tout
informations que vous partagez avec nous
596
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
sera confidentiel.
597
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
Est-ce que tu comprends?
598
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Oui Monsieur.
599
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Y a-t-il quelque chose
tu veux nous dire
600
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
sur la façon dont s'est déroulé l'exercice ?
601
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
C'était l'habitude
exercice du prisonnier.
602
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
La rigueur normale ?
603
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
Je le crois, monsieur.
604
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
Tu es sûr
rien d'anormal...
605
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
C'était dur et c'était un
exercice d'entraînement précieux, monsieur.
606
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Rejeté.
607
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Bien sûr, je l'ai signalé.
608
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
Bon sang, Kevin.
609
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Essayez-vous de
saboter ma carrière ?
610
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Tout le monde va penser
J'ai couru dans les bras de mon copain
611
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
au premier signe de difficulté.
612
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
C'est lui que je vise.
613
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
OK, il ne devrait pas l'être
autorisé à former des flics de centres commerciaux,
614
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
sans parler des soldats.
615
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
Je t'ai dit que j'allais bien !
616
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
Il a prouvé à tout le monde
que je peux le faire.
617
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
Sandra...
618
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Il vous a torturé. D'accord ?
619
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
Quelqu'un a dû l'appeler.
620
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Arrête de me protéger, putain !
621
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
Prêt pour votre test final,
Capitaine Perron?
622
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Oui, monsieur !
623
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
Soyez précis.
624
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
Un-deux Alpha, un-deux Bravo.
625
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
Un-deux Alpha, tu copie ?
626
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
Un-deux... Alpha, est-ce que tu...
627
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
Un-deux, Alpha !
628
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
M'entendez-vous ?
629
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Feu!
630
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Entretenez le feu !
631
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Hé, Langford !
632
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
Que se passe-t-il, Perron ?
633
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
Putain !
634
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
Êtes-vous prêt
pour un autre tour, Perron ?
635
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Langford, prends-le !
636
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Préparez-vous à descendre !
637
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
Quoi, tu fais une pause ?
Allez, c'est parti !
638
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Attention à vos pieds, Perron !
639
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Allez, bougez !
640
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Se déplacer! Allons-y!
641
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Haut, haut, haut, haut, haut !
642
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Déplacez-le ! Allons-y!
- Allons-y!
643
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Perron! Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu attends ?
644
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Bouge ton cul !
645
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
C'est toi qui es censé être aux commandes !
646
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- Putain!
- Allons-y!
647
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
C'est gentil de votre part de vous joindre à la fête.
648
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Très bien, index, index.
649
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Allez, messieurs.
650
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
Putain !
651
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
Très bien, calme-toi.
652
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
Ici.
653
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
Tu me dépasses ?
654
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
Quoi, tu préfères
Je t'ai raté ?
655
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Tout a été gâché.
Les communications étaient bloquées.
656
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
D'ACCORD. Alors qu'as-tu fait ?
657
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
J'ai dû changer
aux signaux visuels.
658
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Ouais, et depuis ton
les ordres initiaux étaient clairs,
659
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
le groupe de pompiers
j'ai pu te donner
660
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
tir de suppression
pour l'assaut.
661
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Maintenant, bien sûr, tu n'étais pas capable de
rejoignez vos gars tout de suite,
662
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
mais tout a fonctionné.
663
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Savez-vous comment on appelle ça ?
664
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
C'est ce qu'on appelle le leadership. Ouais.
665
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
Vous pouvez évaluer le leadership
par la performance de vos troupes
666
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
quand tu n'es pas là
pour leur tenir la main.
667
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
C'est ça. Vous avez réussi.
668
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
Vous êtes maintenant officier d'infanterie.
669
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
Félicitations,
Capitaine Perron.
670
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Merci, monsieur.
671
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
Au fait, tu vas
J'ai besoin d'un nouveau gilet anti-frag.
672
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
Oh, nous l'avons essayé,
c'est sûr.
673
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Bravo au premier
femme officier d'infanterie!
674
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
De la boîte ! De la boîte ! De la boîte !
675
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
De la boîte ! De la boîte ! De la boîte !
676
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Bienvenue chez les Van Doos.
677
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
Je me souviens.
678
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- À nous tous !
- Tais-toi, mec !
679
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
Le célèbre capitaine Perron.
680
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
J'ai entendu dire que tu es
un cookie dur.
681
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Je pense que tu es prêt
être un Van Doos ?
682
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Oui Monsieur.
683
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
A l'aise.
684
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Hé, arrête ! Arrêtez ça ! Arrêt!
685
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Tout le monde doit
fais-le, Perron!
686
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
Allez!
687
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
De la boîte ! De la boîte ! De la boîte !
688
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Arrêt! Non, arrête !
689
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
De la boîte ! De la boîte ! De la boîte !
690
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- Lâcher!
- Tu veux être un Van Doos ?
691
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Waouh !
692
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Donnez-lui la bière !
Allons-y!
693
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
Chug, chug, chug !
694
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
Ouais!
695
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Des Van Doos ! Des Van Doos ! Des Van Doos !
696
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
Dans un contexte sans précédent
697
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
opération à l'échelle nationale,
698
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
les Forces armées canadiennes ont
a lancé un examen approfondi
699
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
des documents en réponse
à l'enquête en cours sur la Somalie.
700
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
L'effort, dirigé par
haut commandement militaire,
701
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
vise à remodeler
perception du public
702
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
au milieu d'allégations de mauvaise conduite
au sein des Forces.
703
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
Sergent Charles Monroe
a commenté l'effort.
704
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
L'objectif est de fournir
tous les documents associés
705
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
afin de répondre à ces problèmes
allégations de dissimulation
706
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
au sein du Département
de la Défense nationale.
707
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
Les actions militaires demeurent
sous un examen public intense
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
au fur et à mesure que l'enquête se déroule.
709
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
Témoignage récent de
Capitaine Richard Pritchett
710
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
a suscité une controverse après
il a révélé sa décision
711
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
pour classer les petits vols
par des civils somaliens à titre de sabotage,
712
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
qu'il prétend justifié
le recours à la force meurtrière.
713
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
Maintenant, la météo.
714
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
Les prévisions de ce soir prévoient
des températures descendant jusqu'à...
715
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...avec un ciel partiellement nuageux
et des brises légères.
716
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Je n'ai pas envoyé ça.
717
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Mais je suis content que quelqu'un l'ait fait.
718
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
Tu es content
quelqu'un me harcèle ?
719
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
Tu n'as jamais voulu
dis n'importe quoi, Sandra.
720
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
Tu aurais pu mettre
une douzaine de plaintes à ce sujet.
721
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
Nous avons vécu ça
plusieurs fois.
722
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- Je dis juste.
- Imaginez que ça sorte.
723
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
Toutes mes années de service
réduit à cette seule image.
724
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
Je préfère le tien.
725
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Sandra...
726
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
Comment–comment ça va ?
727
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Comment trouvez-vous la vie civique ?
728
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
C'est une salope.
729
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
Toi? Comment est le nouvel endroit ?
730
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Bridget continue de repeindre.
731
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Avez-vous fixé une date ?
732
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
L'été prochain.
733
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
Félicitations.
734
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
Hé, c'est Colin.
735
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Je n'ai plus eu de vos nouvelles depuis
tu reviens de Croatie.
736
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
Dois-je m'inquiéter
à propos de toi, Pepperoni ?
737
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
Appelez-moi.
738
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
Salut, chérie.
Comment est le nouvel endroit ?
739
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
Ils ont besoin de quelqu'un
dire quelques mots
740
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
à ma cérémonie de retraite
le mois prochain.
741
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
Trouvez quelques belles choses
que dire de ton vieux père ?
742
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
Faites-le-moi savoir.
743
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
C'est
Bureau du général Milton,
744
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
demander une réunion
sur une question urgente.
745
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
Veuillez nous rappeler dès que possible
lorsque vous recevez ce message.
746
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
Merde !
747
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
Monsieur?
748
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Asseyez-vous, Perron.
749
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
Vous connaissez le sergent Monroe ?
750
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
Tu as l'air inconscient
sur cette photo.
751
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
L'étiez-vous ?
752
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
Inconsciente, madame Perron?
753
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
C'était épuisant
faites de l'exercice, monsieur.
754
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Hum, c'est vrai.
755
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
Alors quelqu'un
je viens de m'envoyer une photo
756
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
d'un soldat faisant une sieste
attaché à un arbre.
757
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
On m'a dit que tu avais pris tôt
sortie après votre dernière tournée.
758
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
Pourquoi?
759
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
Pour relever de nouveaux défis, monsieur.
760
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Hum, c'est vrai.
761
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
Cette photo sur mon bureau.
762
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
Pourquoi veux-tu que le monde voie
à quel point avez-vous été maltraité ?
763
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
Général, monsieur,
nous n'avons aucune preuve concrète.
764
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
Vous n'avez pas pu
faites le travail, sergent,
765
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
donc j'ai dû
tirer mes propres conclusions.
766
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
Si cette photo sort...
767
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
ça nuirait aux hommes
768
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
qui servent courageusement
ce pays à cette époque.
769
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
Général, monsieur, je n'ai pas...
770
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
Tu vas faire
cela disparaît, pour de bon.
771
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Cessez et renoncez.
772
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Suis-je clair ?
773
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Oui Monsieur.
774
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Suis-je clair ?
775
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Oui Monsieur.
776
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
Ce sera tout pour le moment.
Merci d'être venu.
777
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
Une dernière chose.
778
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Tout le monde n'a pas
ce qu'il faut pour être soldat.
779
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
Alors arrête de traîner
notre nom à travers la boue.
780
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Il suffit de s'en remettre.
781
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Allez-y, madame Perron.
782
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
Capitaine!
783
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
Je suis désolé cette remarque...
784
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
Je suis désolé.
C’était injustifié.
785
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
Je peux encore faire quelque chose
786
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
si tu me dis juste
qui vous essayez de protéger.
787
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
Si j'ai envoyé la photo,
comment se fait-il que j'en ai un aussi ?
788
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Donc ça devient public
d'une manière ou d'une autre.
789
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
Tu ne peux pas leur en vouloir
pour être inquiet.
790
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
Un exercice qui
c'est arrivé il y a 3 ans ?
791
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
Est-ce pour cela
tu penses que j'ai démissionné ?
792
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
Ils peuvent se retirer
toutes les photos de moi qu'ils veulent,
793
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
mais les vrais trucs,
la vraie merde que j'ai vécue,
794
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
ne se présente pas
sur une photo, sergent.
795
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
Putain !
796
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
Quelques officiers
avez plaidé votre cause.
797
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
Vous avez tout un fan club.
798
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
Comment voulez-vous dire, monsieur ?
799
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
J'allais te garder ici
responsable de l'arrière-garde,
800
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
mais il a été suggéré
801
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
on te donne une chance
pour faire vos preuves.
802
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
Et tu sais ce que je leur ai dit ?
803
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
Non, monsieur.
804
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
Je leur ai dit
Je t'emmènerais à l'étranger.
805
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Juste pour les faire taire.
806
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Vais-je diriger
un peloton, monsieur ?
807
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Pas encore, Capitaine.
808
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Soyez satisfait d'être
faire votre première tournée.
809
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Merci, monsieur.
810
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
Vous ne le regretterez pas.
811
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Mm-hmm.
812
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
Je pensais à la pilule.
813
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
Je–je ne sais pas.
814
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
Nous allons le découvrir. D'ACCORD?
815
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
Regardez-moi.
816
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Cela peut être une bonne chose.
817
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
Si je demande la permission maintenant,
ma carrière est terminée.
818
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
Alors l'armée décide
si nous avons ou non des enfants ?
819
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
Ce n'est pas seulement moi.
820
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
Vous êtes absent la plupart du temps.
821
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Es-tu vraiment sûr
tu veux être père ?
822
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Votre âge?
823
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
824
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
Et votre métier ?
825
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
je suis officier
dans les Forces armées.
826
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
Et as-tu eu
un avortement avant ?
827
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Sandra, as-tu eu
un avortement avant ?
828
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
Oui.
829
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Quel âge aviez-vous ?
830
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
831
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Prenez 3 respirations profondes.
832
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
Avez-vous déjà avorté ?
833
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Oui.
834
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
Quel âge aviez-vous ?
835
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
836
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
ça va se sentir
un peu froid.
837
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
Tu vas ressentir
un petit pincement.
838
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
John, nous devrions étudier.
839
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Hé, je t'ai acheté quelque chose.
840
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
Quoi?
841
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
Qu'est-ce que c'est?
842
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- Tu veux le voir ?
- Ouais.
843
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
Oh mon Dieu!
844
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
Ne le faites pas.
845
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
Mais tu me veux, n'est-ce pas ?
846
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
John, je n'ai jamais
fait ça avant.
847
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- Vous êtes si belle.
- S'il vous plaît, arrêtez.
848
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
Jean, arrête. S'il vous plaît, arrêtez.
849
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
Vous êtes si belle.
850
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
C'est presque fini, chérie.
851
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
Oui, allô ?
852
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
Allô, maman. C'est moi.
853
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
Ah, ma chérie.
Comment ça va?
854
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
Désolé de ne pas l'avoir fait
confirmer une date pour le dîner.
855
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
J'ai laissé des messages à Kevin, mais il
n'a répondu à aucun de mes appels.
856
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
Ça va ?
857
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
Oui. Il est juste un peu triste
Je pars, c'est tout.
858
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Ton père s'est vanté
à propos de toi toute la semaine.
859
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
Il est tellement fier de sa fille
entame sa première tournée.
860
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
Vous devez être tellement excité.
861
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
La Bosnie !
862
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
Ouais.
863
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
Ça va, chérie ?
864
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Ouais, je vais bien. je suis juste
un peu fatigué, c'est tout.
865
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
Es-tu sûr que tout va bien ?
866
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
Nous vous reverrons toujours
avant de partir ?
867
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
Ouais, bien sûr.
868
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
Je dois y aller, maman.
869
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
Je vous aime tous les deux.
870
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
Je t'aime aussi.
871
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
Cela a pris un jour et demi
872
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
pour le convoi
pour se rendre à l'hôpital de Fojnica.
873
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
Quel est le statut ?
874
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
L'équipage était dévasté
par ce qu'ils ont vu.
875
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Certains des bébés
était mort de déshydratation.
876
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Envoyer un rapport à
877
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
les Nations Unies
Haut Commissariat pour les Réfugiés.
878
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Oui Monsieur.
879
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Monsieur, l'escorte
pour le convoi Fojnica
880
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
fait une demande
pour du personnel supplémentaire.
881
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
J'aimerais rejoindre
lors de ma prochaine rotation.
882
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
Nous avons besoin de nos gens
dans la salle de garde.
883
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
Mon collègue de garde vient juste de
est revenu de sa rotation.
884
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Non pertinent.
885
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Monsieur, j'envoie des troupes
aveugle derrière un bureau.
886
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
je ne suis pas allé sur le terrain
ou vu le terrain.
887
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
je n'ai même pas été
à un poste de contrôle.
888
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
Je suis formé pour être sur le terrain.
Il est 24 heures, monsieur. Pas même...
889
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Demande refusée.
890
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
Fin du débat.
891
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Russe.
Ravi de vous rencontrer.
892
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
Très bien, alors toi
peux venir avec moi.
893
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
Tu vas le voir,
894
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
mais nous avons installé nos tentes
dans cette ancienne usine.
895
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
C'est beaucoup plus sûr
que d'être dehors.
896
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Ouais.
897
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
Alors, combien êtes-vous ici ?
898
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
Euh, au Camp Visoko,
899
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
à un moment donné,
nous étions près de 850 hommes.
900
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
Un peu de monde.
901
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
Alors qui est-ce exactement
à qui tu voulais parler ?
902
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
J'ai quelques hommes
qui ont été sur le terrain.
903
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Euh, j'aimerais parler
avec le capitaine Perron.
904
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Bien sûr.
905
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Perron.
906
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
On dirait que tu es la star.
907
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Dites au signe 3
pour m'envoyer un rapport de situation.
908
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- Elle sera là dans une minute.
- Merci.
909
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
Cela ne prendra pas
trop de votre temps.
910
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
Si tu restes ici,
911
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
et nous allons commencer
tout de suite.
912
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
Oh mon putain de Dieu !
913
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
Capitaine Perron,
tu as la distinction
914
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
d'être la première femme
dans l'infanterie de notre pays.
915
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
Est-ce qu'être une femme
rendre les choses différentes pour vous ?
916
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
j'ai vécu la même chose
m'entraîner comme mes frères d'armes.
917
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
Et est-ce que les gars
se comporter différemment avec toi ?
918
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
Nous sommes tous dans la même équipe.
919
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Les locaux sont-ils surpris
920
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
quand ils voient une femme
sortant d'un char de patrouille ?
921
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Eh bien, je n'ai pas...
922
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
Je n'ai pas encore eu le
possibilité de partir en patrouille,
923
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
mais les locaux à l'intérieur du camp
semble comprendre
924
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
que je fais juste mon travail.
925
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
Super.
926
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
Oh, regarde-toi, Perron !
927
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Vous cherchez toute jolie pour
les caméras, Mme Superstar.
928
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
"Nous sommes tous dans la même équipe."
929
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Donne-moi du sucre, allez !
Waouh, Waouh !
930
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Hé, les garçons, les garçons,
tu sais ce que c'est, bordel ?
931
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
C'est ce putain de Perron, bébé.
932
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Capitaine Perron!
933
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Waouh !
934
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Whoo-hoo-hoo !
935
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
Oh ouais!
936
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
Est-ce qu'être une femme
rendre les choses différentes pour vous ?
937
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
Alors l'armée décide
si nous avons ou non des enfants ?
938
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Joli camouflage, monsieur.
939
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Fonctionne pour les oiseaux.
940
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Pas un endroit facile à trouver.
941
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Eh bien, personne ne vient ici.
942
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
J'ai reçu ça par la poste.
943
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
C'est ça, hein ?
944
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Anonyme...
945
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Ah, le signe de la bravoure.
946
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
Ils ont envoyé la même menace
au général.
947
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
Cela fera bientôt la une des journaux.
948
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
Ne t'inquiète pas,
ils sont après moi, pas toi.
949
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
Mais c'est moi qui suis
sur la photo.
950
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
Tu es comme moi, Perron.
951
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
Vous dérangez les gens.
952
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
Jolie photo cependant.
De bon goût.
953
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
Tu sais qu'ils sont
je vais utiliser ça
954
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
dire les femmes
Je ne peux pas être dans les armes de combat.
955
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
Et il n'y a pas grand chose
vous pouvez y faire.
956
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
La plupart des gens regarderont
à une photo
957
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
d'un soldat attaché à un arbre,
958
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
et ils auront pitié de toi.
959
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
J'étais là.
960
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
Je sais ce que tu as fait.
961
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
Alors, qu'est-ce qu'il y a, Perron ?
962
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
Tu es là pour me dire
Je t'ai poussé trop fort ?
963
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Personne ne doutait que je l'étais
l'infanterie après cela.
964
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
965
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
J'espérais en quelque sorte
ça disparaîtrait comme par magie.
966
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Écoute, Sandra.
967
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Parle si tu veux.
968
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Ne parle pas si tu ne veux pas.
969
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
Vous n'êtes pas attaché à un arbre.
970
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
C'est lui ?
971
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Allez lui donner la lettre.
972
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Peut-on faire confiance à ce journaliste ?
973
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
C'est le seul que je connais.
974
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
En êtes-vous sûr ?
975
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
Je dois le dire à mon côté
de l'histoire en premier.
976
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
Ça va
sors quand même, Colin.
977
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
Droite.
978
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
Frappe préventive,
c'est la moins mauvaise option.
979
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
Je reviens tout de suite.
- D'ACCORD.
980
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
Cher M. Baker,
981
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
voici la lettre anonyme
que j'ai reçu.
982
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
Cet exercice de prisonnier
983
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
était enraciné dans
La conviction du capitaine Pritchett
984
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
que j'étais dur
985
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
et qu'il m'aiderait
prouvez-le au monde.
986
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
J'avoue que c'était dur,
au-delà même du dur.
987
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
Mais Pritchett m'a vu
en tant que soldat
988
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
quand très peu d'autres l'ont fait.
989
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
J'aime servir mon pays,
990
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
et je porterai toujours
l'uniforme comme une seconde peau,
991
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
même en tant que civil.
992
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
Je n'ai pas quitté l'armée
993
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
à cause de quoi
s'est produit cette nuit-là.
994
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
J'ai arrêté parce que j'ai toujours voulu
combattre en première ligne.
995
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
Mais quand je l'ai finalement fait,
996
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
Je n'ai jamais pensé à l'ennemi
serait dans mes propres rangs.
997
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- Avez-vous retrouvé ses parents ?
- Nous cherchons toujours.
998
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Qui s'occupe d'elle ?
999
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
Un voisin.
1000
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
Tout le monde, à l’abri !
1001
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
Ne vous engagez pas.
1002
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
Je le répète, ne vous engagez pas.
1003
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
Allons les chercher
de retour dans les tentes.
1004
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Mettez les civils à l’abri
en ce moment !
1005
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
Très bien, par ici !
1006
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Smith est toujours en patrouille.
1007
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Sept-neuf Alpha,
c'est Seven Niner.
1008
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
Écoutons
Echo Tango Alpha, terminé.
1009
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Seven Niner Alpha,
en veille, terminé.
1010
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Seven Niner Alpha, bougez.
1011
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Je le répète, bougez.
1012
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
Sur.
1013
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
Seven Niner Alpha, sortez.
1014
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
Allons-y.
1015
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
Cela prend de l'ampleur.
1016
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
Nous installerons plus de tentes.
1017
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Calme-toi, calme-toi !
1018
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Calme-toi!
1019
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
Par ici!
1020
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Comment ça se passe là-bas ?
1021
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
Beaucoup de cadavres
sur le terrain.
1022
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
Ils traversent
avec vengeance.
1023
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
je veux laisser un maximum
de réfugiés.
1024
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Gonzales, 10 hommes de plus
à la porte.
1025
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Smith, demande au mécanicien
avoir un remorquage en attente.
1026
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
Assurons-nous que tout le monde est en sécurité.
1027
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
Allez. Allons-y.
1028
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Oui, madame.
1029
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
Ici.
1030
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
Ici.
1031
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Juste ici.
1032
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
Un à la fois,
un à la fois !
1033
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
Vous vouliez me voir, monsieur ?
1034
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
Asseyez-vous.
1035
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
Vous avez reçu une mention spéciale
du major-général Delorme.
1036
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
Il a aimé ton travail
avec les réfugiés.
1037
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
Bien joué.
1038
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Merci, monsieur.
1039
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
J'ai aussi reçu un message
à propos de votre prochaine publication.
1040
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
Une fois de retour au Canada,
1041
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
tu vas être envoyé
1042
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
au centre d'entraînement au combat
à Gagetown.
1043
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
À quel titre, monsieur ?
1044
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
Vous serez le commandant en second
de la phase deux de l'entraînement d'infanterie.
1045
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
Qu'en est-il de ma demande
1046
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
transférer à
le régiment aéroporté ?
1047
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Refusé.
1048
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- Puis-je demander pourquoi, monsieur ?
- Pourquoi quoi ?
1049
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
Pourquoi on me donne un
poste de sous-lieutenant
1050
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
quand je suis capitaine senior.
1051
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
J'ai deux tournées de 6 mois
sous ma ceinture.
1052
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
J'ai commandé des troupes,
un peloton.
1053
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
Mes évaluations
ont été excellents.
1054
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Capitaine Perron, je suis sûr
tu ne diriges pas encore cette armée,
1055
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
donc si tu es
envoyé à Gagetown,
1056
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
c'est pour une bonne raison.
1057
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
C'est un élément important
rétrogradation, monsieur.
1058
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
Tu seras comblé
une fonction très importante.
1059
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
Qu'est ce que c'est?
1060
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
Beaucoup de jeunes officiers
ne crois pas
1061
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
les femmes ont leur place dans l'infanterie.
1062
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Formez-les dès le début,
1063
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
et ils grandiront
pour te tolérer.
1064
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Me tolérer ?
1065
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Oui, capitaine.
1066
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
Ils s'habitueront
avoir une présence féminine.
1067
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
je suis rétrogradé
parce qu'un élève-officier
1068
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
je ne pense pas que j'appartienne
dans l'infanterie.
1069
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
C'est
non négociable, Capitaine.
1070
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
Si vous souhaitez loger
une plainte formelle,
1071
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
il y a une procédure
pour ça, ou...
1072
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
tu peux tomber enceinte.
1073
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Permission de partir, monsieur.
1074
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Rejeté.
1075
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Reste ici.
Je m'en occupe.
1076
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
Merde.
1077
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
Tu as travaillé si dur
pour arriver jusqu'ici.
1078
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
Tu vas y arriver
jusqu'au bout. Pour vous.
1079
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
C'est une rétrogradation importante.
1080
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
Félicitations,
Capitaine Perron.
1081
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
Ma carrière est terminée.
1082
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
Plus de problèmes pour
les Forces armées canadiennes.
1083
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
Une nouvelle histoire est apparue
d'une nuit d'enfer
1084
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
pour une jeune femme officier
1085
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
à la BFC Gagetown,
Nouveau-Brunswick, en 1992.
1086
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
Notre source rapporte que
pendant l'exercice de combat,
1087
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
Capitaine Sandra Perron
était attaché à un arbre
1088
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
et battu à plusieurs reprises
1089
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
avant de se retrouver sans
ses bottes dans la neige pendant la nuit.
1090
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
Merde.
1091
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
Capitaine Pritchett,
1092
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
qui est un suspect
dans l'affaire Somalie,
1093
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
était responsable de l'exercice.
1094
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
La Défense nationale a
a refusé une demande de commentaire
1095
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
et aucun officiel
une déclaration a été publiée.
1096
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
Capitaine Perron
a récemment démissionné
1097
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
des Forces armées canadiennes
1098
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
et a également refusé de commenter.
1099
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
Cette révélation est
alimenter la spéculation
1100
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
à propos d'une éventuelle dissimulation.
1101
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
C'est Sandra.
1102
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Oui.
1103
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
D'ACCORD.
1104
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
OK, je te retrouve là-bas.
1105
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Capitaine Perron!
1106
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
J'ai pensé à toi
beaucoup aujourd'hui.
1107
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Vous et tous les autres Canadiens.
1108
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
Nous ne comprendrons jamais
qui a envoyé cette photo.
1109
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Je ne suis pas sûr que ce soit important
à ce stade.
1110
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
C'est important pour moi, Sandra.
1111
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
Je vais continuer à enquêter.
1112
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
J'ai une idée de qui
l'a envoyé à la presse.
1113
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- Tu veux du café ?
- Oui, merci.
1114
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
Merci.
1115
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
Je pensais que si je leur disais
ma version de l'histoire,
1116
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
comment ça s'est passé
pour moi en tant que soldat,
1117
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
comme j'ai toujours été fier
pour servir...
1118
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
peut-être que ce serait le cas
ressortez différent.
1119
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
Mais ils
j'ai tout tordu, et...
1120
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
Je pensais que s'ils signalaient
sur ce qui s'est réellement passé,
1121
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
j'épargnerais
mes parents souffrent un peu.
1122
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
Je les ai fait passer
beaucoup cette année.
1123
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
Ça peut être dur
pour protéger ceux que nous aimons.
1124
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
J'ai essayé de l'expliquer...
1125
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
même envers moi-même.
1126
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
C'est vraiment dur.
1127
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Hé...
1128
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Essayez-moi.
1129
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
Les 5 dernières années ont
c'était comme une torture de l'eau.
1130
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
Chaque jour, une goutte.
1131
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Menaces, isolement, potins.
1132
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Injures...
1133
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"Conne, salope, salope."
1134
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
Sur le moment, je n'ai rien dit,
1135
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
parce que ça semblait être le cas
insignifiant, mais...
1136
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Jour après jour, goutte après goutte,
c'est devenu insupportable.
1137
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
Je ne pouvais pas être simplement un soldat.
1138
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
Je devais représenter
toutes les femmes, tout le temps.
1139
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
Je devais prouver 20 fois par jour
que je méritais d'être là.
1140
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
Je pense que j'ai bien fait ça.
1141
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Ai-je au moins prouvé
ça pourrait être fait ?
1142
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Sandra, tu étais
un grand soldat.
1143
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
Et nous aurions dû le faire
tout est en notre pouvoir
1144
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
pour te retenir.
1145
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
Et c'est terrible,
une terrible honte.
1146
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Merci.
1147
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
Vous m'avez laissé tomber ?
1148
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
Tu es mort, Perron.
1149
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
Vous avez été exécuté.
1150
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
Quel est le travail d'un soldat ?
1151
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
Pour suivre les ordres.
1152
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
Non, pour rester en vie.
1153
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
C'est ton ultime
objectif en temps de guerre.
1154
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
Et parfois cela signifie nourrir
les informations ennemies.
1155
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
Il faut leur faire croire
1156
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
c'est dans leur intérêt
pour te garder en vie.
1157
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
Mais tu n'as rien donné.
1158
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
tu viens de prendre
toute la punition.
1159
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
Vous avez quelque chose à prouver.
Je comprends.
1160
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Il y a une chose
tu dois comprendre.
1161
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
Un soldat
qui ne peut plus se battre
1162
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
ne sert à personne.
1163
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Est-ce Sandra Perron?
1164
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
Cela lui ressemble.
1165
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Tu veux un verre ? J'achète.
1166
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
Deux, s'il vous plaît.
1167
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
Merci.
1168
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
Acclamations.
1169
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
Cette fête de départ à la retraite
ça me rend nerveux.
1170
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
Je suis comme toi.
Je n'aime pas toute cette attention.
1171
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 ans de service.
1172
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Juste quelques-uns de plus que moi.
1173
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Es-tu cette fille soldat
de la télé ?
1174
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
A quoi pensaient-ils,
1175
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
mettre une jolie fille comme toi
à travers tout ça ?
1176
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Eh bien, bien pour toi
pour partir, chérie.
1177
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
L'armée n'est pas un endroit pour les femmes.
1178
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
Vous êtes censé dire :
"Merci pour votre service."
1179
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
Allez...
1180
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
Je vais m'asseoir.
1181
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
Capitaine Perron.
1182
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Sergent Monroe.
1183
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
Ma petite-fille, Jennifer.
1184
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
Au plaisir de vous rencontrer,
Capitaine Perron.
1185
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Ravi de vous rencontrer.
1186
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
Mes amis et moi sommes
obsédé par toi.
1187
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
je viens de finir
formation de base,
1188
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
et, Capitaine,
Je veux vraiment vous remercier.
1189
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
Merci moi ?
1190
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Ouais, pour tout ce que tu as fait.
1191
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
Vous savez, pour les femmes.
1192
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Jennifer, je pense que nous avons pris
assez du temps du capitaine Perron.
1193
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
C'est bon de te voir, Sandra.
1194
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
C'est sympa
je vous vois, sergent.
1195
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
Et maintenant, pour nous parler
1196
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
le nouveau retraité
Lieutenant-colonel Perron,
1197
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
je voudrais inviter
sa fille,
1198
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
le également nouvellement retraité
Capitaine Perron.
1199
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
Quand on m'a demandé de préparer
quelques mots pour ce soir,
1200
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
il a été fortement suggéré
J'utilise le thème :
1201
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"Tel père, telle fille."
1202
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
Et puisque la suggestion
venait de l'armée,
1203
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
j'ai compris
ce que signifie « fortement suggéré ».
1204
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
Les gens disent souvent
Je leur rappelle mon père.
1205
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
Et quand ma mère entend ça,
1206
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
elle aime dire
nous ne nous ressemblons en rien,
1207
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
mais nous avons
la même entêtement.
1208
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Et puis mon père dit toujours ça
1209
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
tu dois être un peu têtu
pour obtenir ce que tu veux dans la vie.
1210
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
Il dit que quand tu
je n'ai pas d'objectif...
1211
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
Quand tu as un objectif, désolé...
1212
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
Je suis si fier de toi, papa.
1213
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
Je suis tellement fier de tout
tu as accompli.
1214
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
je suis fier
de l’exemple que vous donnez.
1215
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
Mon plus grand espoir aurait été
1216
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
pour te rendre fier
de la même manière.
1217
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
Depuis que je suis enfant,
J'avais cette image,
1218
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
ce rêve...
1219
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
qu'un jour,
nous verrions ma fille partir
1220
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
sur sa première
mission de maintien de la paix
1221
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
avec ses frères
et sœurs d'armes.
1222
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Tu nous as dit que nous pouvions le faire
tout ce que nous voulions dans la vie
1223
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
si nous travaillions assez dur.
1224
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
Je l'ai cru.
1225
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Je voulais vraiment que ce soit vrai.
1226
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
J'ai travaillé aussi dur que possible.
1227
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
Ce n'est pas toujours suffisant.
1228
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
C'est dur quand
tu es seul.
1229
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
Mais je pense que j'étais le premier...
1230
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
mais je ne serai pas le dernier.
1231
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Sous-titres codés : MELS